❗❗❗ Гурт «Гайдамаки» записав пісню на слова відомого польського класика Адама Міцкевича! Прем’єра пісні «Акерманські степи» відбулася сьогодні на головному польському радіо Trójka! ❗❗❗
Записати пісню на вірші Адама Міцкевича ще кілька місяців тому українським музикантам запропонував директор фестивалю Європейського Смаку у Любліні Валдек Суліш. Ідея лідеру гурту Олександру Ярмолі дуже сподобалася і вже після повернення в Україну він почав шукати цікаві переклади сонету польського класика на українську мову. Однак нічого знайти так і не вдалося, адже, як виявилося, останній вдалий переклад належав ще Максиму Рильському і датований 50-ми роками 20 століття. Відтак Сашко Ярмола вирішив виправити ситуацію та запропонував відомому українському письменнику Юрію Андруховичу зробити сучасний переклад віршу Міцкевича. Написати ж музику до нової пісні музикантів надихнув концерт в Білгород Дністровському, який, до речі, до 1944 року називався Акерманом. Втім, аби додати новому синглу трішки польського духу «Гайдамаки» вирішили залучити до роботи і відомого польського прозаїка Анджея Стасюка!
Довідка: Польське радіо Trójka – це найбільш брендове радіо в Польщі, якому вже більше аніж півстоліття. Його слухачі – це люди із вибагливим музичним смаком. Сотні гуртів мріють аби їх музику крутили в ефірі, однак музичний контент на радіо Trójka обирається дуже уважно!
http://www.polskieradio.pl/…/1750945,Andrzej-Stasiuk-and-Ha…
#haydamaky #kozakrock #гайдамаки #премєра #АкерманськіСтепи #АдамМіцкевич